Livro: The Sinking of the Titanic and Great Sea Disasters - Tradução

O livro "The Sinking of the Titanic and Great Sea Disasters" foi um livro lançado ainda em 1912 pelo americano Logan Marshall. Por ter sido produzido no ano do naufrágio, Marshall pôde entrevistar os sobreviventes do desastre e teve acesso a vários documentos sobre o Titanic, incluindo diagramas, mapas e fotografias reais relacionadas a tragédia. O livro possui informações sobre o navio em si, além de narrar de uma forma humana os acontecimentos durante e após o naufrágio, revelando como ele afetou de forma profunda as vidas dos sobreviventes. O inquérito americano aberto para investigar o naufrágio também é detalhado no livro, tendo inclusive os relatos das testemunhas.

Como não consegui achar uma versão dele em português e por achar que este livro é algo que todos aqueles que admiram a história do Titanic deveriam ler ao menos uma vez, decidi traduzir ele e o publicar aqui em partes (capítulos).

As imagens que acompanharão os textos traduzidos não são necessariamente as mesmas que estão presentes no livro, nem tampouco estão necessariamente no mesmo local que se encontram no livro; muitas apenas servirão para ilustrar a publicação e tornar a leitura mais agradável. A formatação também não será necessariamente a original.

Alguns dados presentes no livro também serão modificados para melhor entendimento do leitor, como por exemplo a mudança da medida de milhas (original) para quilômetros.

Não sou fluente em inglês, então por isso peço que caso você encontre um erro na tradução, me avise por comentário e irei arrumar.

O primeiro capítulo será postado ainda hoje em um outro post. Aproveitem a leitura!